TRANSLEX

1978-1979
QUEBEC SECURITIES COMMISSION
Legal Translator and Researcher
800 Place Victoria
Montreal (Quebec)
H4Z 1G3
Translation and Adaptation into French of Ontario's Bill 7 (An Act to revise the Securities Act) including terminological work in an advisory capacity, thus contributing to the enactment of Bill 85, the Loi sur les valeurs mobilières (Quebec Securities Act, 1982)
1977
CONFERENCE OF MONTREAL SUBURBAN MAYORS
Director of Research
2, Complexe Desjardins
Montreal (Quebec)H5B 1B3

Research into present and planned regulatory and statutory enactments.
Drafting of papers on municipal government issues.

1973-1976
SECRETARY OF STATE (CANADA)
Freelance Translator
Translation Bureau
191 Laurier West - Ottawa (Ont.)

Translation of economic and legal documents, departmental regulations,
papers and some 30 judgments delivered by the Supreme Court of Canada
and the Federal Court of Canada.

Translation of the Annual Report of the Law Reform Commission of Canada.

1972-1973
SUPREME COURT OF CANADA
Law Clerk for Mr. Justice Louis-Philippe Pigeon

Critical review and analysis of written pleadings (FACTUMS).
Extensive research into legal precedent, federal and provincial enactments
and legal authorities.

1968-1972
ADESSKY, POULIN, attorneys - Articling Law Student
Place Canada Trust
Montreal (Quebec)

Legal research, drafting, client interviews, pleading before administrative
& government agencies.


SEE ALSO UNDER "CLIENTELE"




		1978-1979 QUEBEC SECURITIES COMMISSION Legal Translator and Researcher 800 Place Victoria Montreal (Quebec) H4Z 1G3 Translation and Adaptation into French of Ontario's Bill 7 (An Act to revise the Securities Act) including terminological work in an advisory capacity, thus contributing to the enactment of Bill 85, the Loi sur les valeurs mobilières (Quebec Securities Act, 1982) 1977 CONFERENCE OF MONTREAL SUBURBAN MAYORS Director of Research 2, Complexe Desjardins Montreal (Quebec)H5B 1B3 Research into present and planned regulatory and statutory enactments. Drafting of papers on municipal government issues. 1973-1976 SECRETARY OF STATE (CANADA) Freelance Translator Translation Bureau 191 Laurier West - Ottawa (Ont.) Translation of economic and legal documents, departmental regulations, papers and some 30 judgments delivered by the Supreme Court of Canada and the Federal Court of Canada. Translation of the Annual Report of the Law Reform Commission of Canada. 1972-1973 SUPREME COURT OF CANADA Law Clerk for Mr. Justice Louis-Philippe Pigeon Critical review and analysis of written pleadings (FACTUMS). Extensive research into legal precedent, federal and provincial enactments and legal authorities. 1968-1972 ADESSKY, POULIN, attorneys - Articling Law Student Place Canada Trust Montreal (Quebec) Legal research, drafting, client interviews, pleading before administrative & government agencies. SEE ALSO UNDER "CLIENTELE"